Думата pleitesía идва от латинския, по-конкретно от думата pleités, която от своя страна идва от глагола placere, което означава да харесвате, моля или изглеждате подходящи. Съществителното placitum се отнася до това, което някой харесва. С течение на времето терминът еволюирал в своето значение и похвала е проява на признание към някого.

С други думи, това е показване на уважение. Това обаче не е въпрос на уважение между равни хора, но обикновено има човек, който заема привилегирована позиция, и друг, който е под него.

Изразът отдава почит

„Render pleitesía“ е актуален израз на испански език и показва отношение на почит към някого, обикновено човек от някакъв висок ранг и с известна сила. Например „моят приятел отдава почит на шефа си“. В този смисъл понякога се използва като синоним на друг израз, „направи топката на някого“, тоест го поласкай.

Също така може да се използва в пренебрежителен смисъл, като се предполага, че някой има привилегировано отношение към друг човек, например „новият работник отдава почит на началника на персонала, защото се притеснява за бъдещата си работа“.

От друга страна, отдаването на почит е равносилно на поклонение в някои контексти, точно както се случва, когато някой дълбоко се възхищава на известна личност („майка ми отдава почит на„ Ролинг Стоунс “).

Размисъл върху термина

И думата похвала, и изразът отдават почит са културни форми, които се използват рядко. Тази необичайна употреба има социологическо обяснение: в модела на обществото, в който живеем, няма социални групи, привилегировани от тяхното раждане. По този начин, въпреки че все още има богати и бедни, шефове и служители, няма социална система на обществото и следователно няма задължение да се отдаде почит на никого.

През Средновековието в Испания имаше социално разделение и това накара долните социални класи да отдадат почит на горните. В този смисъл има няколко понятия, които се отнасят за представянето на едни по отношение на други: васал, служител, обикновен и други.

Така васалът трябваше да отдаде почит на господаря и същото се случи с господаря по отношение на благородния и благородния по отношение на суверена. По някакъв начин огромното мнозинство от населението трябваше да отдаде почит на някого и това не беше любезна формула, но изразяваше предано, послушно и послушно отношение.

Снимки: iStock - webphotographeer / ilbusca