Латинският израз quid pro quo се използва в онези ситуации, в които някой посочва, че има обмен, тоест нещо се дава в замяна на нещо. С други думи, че има реципрочност, която е от полза и за двете страни, тъй като едната прави или казва нещо и в същото време получава контрагент от другата.

Quid pro quo се използва като предложение за размяна или пакт по такъв начин, че да се предложи инициативата за даване и получаване. Въпреки че това е значението в ежедневния език, първоначалното значение на този латинизъм е различно, тъй като се отнася до граматическо объркване между двама души, грешка в общуването. По-конкретно, quid pro quo беше използван като игра на думи, свързани с граматическото объркване, което понякога се случва в общуването.

Парадоксът на неговото значение

По този начин quid pro quo ни напомня за любопитен феномен на езика: примитивният смисъл на един израз може да се развие и да придобие ново значение. Следователно ние сме изправени пред парадокс, тъй като ако някой използва този израз в неговия буквален и неподправен смисъл, е много вероятно той да не бъде разбран, но ако го използва „неправилно“, той ще бъде разбран.

Пактове, преговори и споразумения

Изразът quid pro quo в най-често срещания си смисъл напомня, че хората постоянно водят преговори. Постигаме споразумения на работното място, като двойка или между приятели. За да се постигне договор, е необходимо да се намери баланс, който не винаги е лесен за постигане, а quid pro quo предоставя интересна стратегия при всяко договаряне: не е възможно да се получи без първо да се даде нещо.

Латинизмът quid pro quo, пример за валидността на латинския език в общуването

Латинизмите са латински думи или изрази, които продължават да се използват в писмен и устен език. Те са култивизми и обикновено се използват в академичен контекст и сред хора от определено културно ниво. Въпреки това има много латинизми, напълно включени в културното наследство. По този начин, когато търсим работа, представяме автобиографията си, ако говорим за икономически загуби, ще кажем, че имаме дефицит и ако искаме да посочим, че някой е много суетен, ще кажем, че има много его.

Настоящата употреба на латинизми подчертава друг парадокс на езика, тъй като обикновено за латински език се говори, че е мъртъв език и не си струва да се изучава, но в същото време все още е жив сред нас.

Снимки: iStock, Liima10 / AntonioGuillem