В ежедневния език ние използваме много изрази или фрази, направени да комуникираме идеи. Тези изрази са известни като поговорки или популярни поговорки. Всички те споделят една обща характеристика: буквалното им значение и истинското им значение не съвпадат (например, ако кажа „всеки луд с неговия предмет“, нямам предвид никакъв луд).

Всяка поговорка има конкретен произход и своя история. В някои случаи авторът на същото е известен, но в повечето случаи те са анонимни изрази, които принадлежат към културното наследство на държава или език. Има проучвания за произхода им, речници, които ги класифицират по предмет или езиковеди, които анализират функцията на поговорките в езика.

Концепцията да казва нещо има шега и умело остроумие. Те се използват за илюстриране на идея в определен контекст. Например, ако искам да потвърдя думите си, мога да използвам поговорката "направено, гърдите" или ако се ядоса на някого, защото са направили нещо много грешно, мога да кажа, че "ще пея четиридесет". Ако използваме поговорка, трябва да знаем какво означава точно, кога трябва да се използва и да не забравяме, че чужденците не са запознати с тях.

Изказвания и други подобни понятия

Изказана фраза или фраза не е същото като поговорка, а поговорката не е същото като локум. В този смисъл има голямо разнообразие от понятия, които имат определено сходство с поговорките: поговорки, афоризми, локументи, максими или идиоми. Една поговорка е изречение с популярен произход, което има за цел да предаде учение (пътешествие от хиляда километра започва с проста стъпка е добре позната ориенталска поговорка). Афоризмът е изречение, обобщаващо сложна идея (добродетелта се намира в средата). Що се отнася до локусите, има наречия (дойде внезапно), прилагателни (жена с флаг), а също и номинални или словесни. Максимата има морално или интелектуално съдържание (например, известното изказване на Декарт според мен, следователно съм). Идиомията е описателен израз, много подобен на поговорката (например да си прасе). Разликата между тези понятия не винаги е очевидна, тъй като повечето от тях имат общи характеристики.

примери за популярни поговорки на обикновен език

Светът, свързан с морето, е пълен с поговорки: "под пълно платно", "плаващ" или "с вода около врата", наред с много други.

Бикоборството даде различни поговорки, които се използват в ежедневни ситуации („стойте на разстояние“, „отнемете дълго“ или „вземете нос“).

Ако нещо е безразлично към нас, можем да кажем „нито фу, нито фа“. Ако някой е много неспокоен човек, някой ще може да каже за него, че „той е лош задник на седалката“. Ако нещо е очевидно и напълно логично, се казва, че е „чекмедже“. Има хора, които имат навика да не плащат разходите си, когато отиват с приятели, и се казва, че това е "дневник" или "това е шапка" (смята се, че тази поговорка идва от бивши студенти в Испания, които носеха шапка и те имаха навика да се промъкват на партита да ядат и пият безплатно).

Снимки: iStock - SIphotography