Идиомията е готова фраза или дума, която е част от неформалния език. С други думи, идиома е дума или съвкупност от тях, чието значение не трябва да се тълкува буквално, а като единствено изражение със собствено значение. Бихте могли да кажете, че идиомите са езикова игра, тъй като те са термини или фрази, които казват нещо конкретно, но всъщност казват нещо различно.

Примери за идиоми

Ако кажа „приятелят ми е сложил дългите си зъби“ не визирам зъбите си, тъй като използвам израз, тоест идиома (в този случай поставянето на дълги зъби е същото като завистта).

На испански използваме идиоми много често. По този начин, да валиш с стомни е еквивалентно на дъжд в изобилие, да имаш птици в главата е същото като да фантазираш прекомерно или да направиш нещо на писмото означава да следваш някои подробни инструкции.

Ако испански студент чуе идиомата „докосва носовете им“, може да помисли, че някой докосва носа им и в действителност истинското му значение е много различно. Нещо подобно би се случило с идиоми като „да ядеш глава“, „да стоиш толкова широко“, „дразниш“, „да се удавиш в чаша вода“, наред с много други.

Всяка общност от говорители има свои собствени идиоми

Въпреки че испански се говори в много държави от Латинска Америка, във всяка страна има свои собствени идиоми. В Мексико възклицателният израз "Vamos, Órale", който означава "побързайте" или "Andale", е много често срещан, но също така и някои думи или изрази, които не са разбрани извън мексиканския контекст (като chido, neta, no pex, шанс, naco, кама ...).

Аржентинците също имат свои собствени идиоми (плъх е егоист, пучо е цигара, а киломбо е хаос). В Испания „без шега“ означава нито шега, „работа“ е равнозначно на работа, „като готино“ е същото като да кажеш, че нещо е много добро или интересно и „колегите“ са приятели. Венецуелският испанец представя своите особености („chevere“ означава интересно или привлекателно, „дай го да доведе“ означава да върви напред или да го направиш, а „момиче“ е момиче).

Идиоми, фрази и поговорки

Идиомите могат да бъдат объркани с локуси или поговорки, но те не са еднакви. Изразът е съвкупност от думи, които заместват друго (прилагателно словосъчетание замества прилагателно, а наречието изразява заместване на наречие, точно както се случва с израза „жена на знамето“ или „в мига на око“ ").

В случая на поговорки това са популярни анонимни поговорки, които предават някакъв вид учение или съвети и имат някакъв вид рима (който стане рано, Бог му помага или ми казва какво предполагаш и аз ще ти кажа какво ти липсва).

Снимки: iStock - Татяна Русанова / Даян Дидерих