Елементът или елементът на латинското наречие, тъй като и двете форми са приети, първоначално също означава, в допълнение или по един и същи начин. Този латинизъм се използва в този смисъл само в юридически текстове и на много официален и културен език. От друга страна, елементът означава конкретна или отделна тема, като се използва широко и в испански и английски в академичната област. По отношение на множествената му форма трябва да се пишат елементи, а не елементи.

Изпит с няколко предмета

Елементът е единица информация, която може да бъде въпрос, раздел или конкретен аспект. Въпреки че на испански език можете да говорите за изпит или текст с поредица от секции, употребата на термина в академичната или преподавателската област идва от английски език, на който език той е много разпространен и в крайна сметка е включен в испанския.

В много изпити учителят представя текст и от него формулира поредица от въпроси или елементи. В този смисъл има елементи, които имат затворен отговор (например тестове тип тестове) или елементи с отворен отговор (например такива, в които трябва да се разработи отговор). Във всеки случай използването на концепцията на предмета в академичната сфера се дължи на неговата полезност, тъй като това е начин за структуриране и организиране на информация. Не забравяйте, че за учител е по-оперативно да коригира изпит с поредица от конкретни елементи, вместо да задава общ и открит въпрос. В същото време за студента, който е изправен пред тест, използването на предмети му позволява да има много приблизителна представа за възможния резултат от изпита (ако правилно е отговорил на шест предмета от общо десет, той вече знае, че е преминал).

Елемент като синоним на потребителски артикул

Ако в дадено предприятие има хиляди артикули за закупуване, терминът може да се използва за обозначаване на тях. По този начин в онлайн бизнес потребителят може да намери голямо разнообразие от продукти, с които разполага, и при закупуването им е много вероятно да се появи следното съобщение: „изберете артикула, който искате да закупите“. По този начин един артикул е част от каталог, някои продукти за продажба или компютърна система за съхранение.

Латинизми на официален език

Използването на латинизми е много разпространено в обикновения език, но по много специален начин във формалния език. Понякога ги използваме, без да осъзнаваме отдалечения им произход. В писма или имейли използваме съкращението PD, което съответства на данните за публикуване. За да измерим нещо, използваме съотношение. В много текстове той е поставен в скоби sic, което означава така и се отнася до начина, по който е изразена дума. Списъкът с формални латинизми е обширен: ibídem, quid, автобиография, елемент и т.н. (съкращението за etcetera е също друго латиносъмство).

Снимки: iStock - Steve Debenport / Yuri_Arcurs