Дума или израз имат пейоративно значение, когато се използват за критикуване, презиране или подигравки с друг човек, група или идеи. Периоративната дума идва от латинското peiorare, което означава да се влоши.

Намерението в комуникацията

Когато общуваме, е доста често да изразяваме своите предпочитания, принадлежности и фобии. Изразяваме онова, което е неприятно с някакъв пренебрежителен термин, тоест пейоративно. Дума или израз придобиват пейоративно значение, когато се използват по обиден или обиден начин. Така думата евреин по принцип показва, че някой изповядва религия, но терминът евреин исторически е бил използван като обида.

Разглеждането на дума като пеоративна зависи от намерението на говорещия, културния контекст и тона, използван в общуването. В някои случаи обиден термин може да се каже приятелски, както се случва с някои андалуски изрази.

Примери за пейоративни понятия в испанската култура

Дали дума или израз са пеоративни или не, зависи от културната традиция на всяка държава или всяка общност. Ако двама черни приятели се поздравят взаимно и единият каже на другия „черен“, няма обида, но може да има, ако е бял човек, който се обръща към чернокож. Има много термини с пейоративна конотация. Така в Страната на баските думата макето се използва за обозначаване на тези, които не са баски и същото се случва в Каталония с думата чарнего или на Канарските острови с термина godo. През деветнадесети век в Испания привържениците на френската политическа традиция получиха името на франкифицирано, ясно пеоративно име.

Циганинът е някой, който принадлежи към етническата група на циганите, но на практика този термин се използва като обида, като се предполага, че е някой, който се занимава с някаква престъпна или подозрителна дейност.

Любопитен случай е случаят с понятието държавен служител, който по принцип е някой, който работи за публичната администрация, но който в испанската култура често се използва презрително към тази група. Испания е страна, много посещавана от туристи, които на популярния език са известни като "guiris", също толкова унизително име.

От похвала до обида

Периоративната конотация на една дума може да се развие и в този смисъл трябва да се помни, че думата „фашистка“ или „испанска“ е имала признателна конотация преди десетилетия и днес те могат да бъдат използвани като обида. Нещо много подобно се случва с вика „Да живее Испания!“, Който дълги години показва израз на национална гордост и патриотизъм и в момента се тълкува много негативно от широки слоеве от населението.

Снимки: iStock - Диана Хирш / Изабела Хабур