Терминът регионализъм се използва в два различни контекста, в политиката и в езикознанието. В първия случай това е политическо движение, което се противопоставя на централизма, а във втория - на собствения речник на региона.

В сферата на политиката

Повечето държави имат административно разделение, в което са разпределени различните области или региони на страната. Политическата власт на един народ обикновено има две измерения, едно по отношение на страната като цяло и друго, свързано с различните ведомства или региони.

Понякога има известно политическо напрежение между централистическата и регионалистическата перспектива. По този начин, когато в даден регион се иска по-високо ниво на самоуправление, ние сме изправени пред регионалистически подход.

Като обща визия регионализмът поддържа, че политическата и социалната реалност на даден регион трябва да се подхожда с местни, а не централистични критерии. В нации като Испания има регионалистически партии, националистически партии и централистически партии.

Примери за езикови регионализми в Испания

Ако вземем за справка испанския или кастилския език, който се говори в Испания, това е общ език, който се говори във всички общности на държавата. Определени думи обаче са регионализми, защото се използват само в общините, които съставляват регион.

На Канарските острови има специфичен речник, който едва ли ще бъде разбран от хора от други общности или региони. По този начин, cambuyonero е морски търговец, който работи извън закона, момче е момче, котлета е барбекю, а автобус е автобус.

Автономната общност на Мурсия също има своя собствена терминология

Мурзийският езиков сорт се нарича паночо. В това диалектно разнообразие на испански има много уникални думи и изрази: абрузаера е люлеещ се стол, агора означава сега, китайски е прасе, мокеро е джобен квадрат, а rescullir е еквивалентно на подхлъзване.

Испанският език, който се говори в Андалусия, също има свой речник. Apollardao е човек, който е объркан, лош човек е този, който има сух характер, pijotero е придирчив човек, някой се възползва, когато не се чувства как да прави нещо и място е претъпкано, когато е напълно пълно. Трябва да се отбележи, че някои андалусизми се използват и в други региони на Испания.

От друга страна, специфичният речник на този испански регион има от своя страна някои подразделения, тъй като Андалусия е съставена от осем провинции и във всяка от тях има една единствена терминология.

Снимка: Fotolia - Jan Kranendonk