На испански език разграничаването на значението между дама и дама по принцип е проста материя. Омъжена или овдовяла жена се счита за дама, а жена, която остава неомъжена, е дама.

В ежедневната употреба на езика терминът мадам се използва за означаване на жени на определена възраст, а този на млада дама - на по-млади жени. Въпреки това първоначално определение, използването на двете думи не е без спор.

Феминисткият подход

От феминистката гледна точка класиката пита жена: "Дама или госпожица?" Това е лично натрапване, тъй като семейното положение на жената е проблем, който не трябва да интересува никого. От друга страна, този въпрос се счита за дискриминационен спрямо жените, тъй като на мъжете не се задава еквивалентен въпрос. Всъщност за обръщане към мъж думата senorito не се използва.

Някои феминистки предлагат разграничаването на дама или госпожица да бъде прекратено и всяка жена да се счита за дама.

Лесно е да сбъркате, когато използвате термина мадам или госпожица

Ако мъж се обръща към тридесетгодишна жена, много вероятно е да се колебае и да не знае дали да се обръща към нея като дама или като дама. Ако ви се обади госпожо, вероятно ще се обиди, защото разбира, че й давате години. Ако я наречете госпожица, също бихте могли да се разстроите, като имате предвид, че не се отнасяте с дължимото уважение.

Ако е много млада жена, ще бъде по-често да я наричаме мис. Това обаче може да е много млада жена, която е била омъжена и в този случай е направила грешка.

Посочените по-горе ситуации ни напомнят, че социалната употреба на двете думи предполага проблем и че не е лесно да се използва една или друга, без да причинява известен дискомфорт у жената.

Други употреби на термина мадам и госпожица

Понякога думата дама се използва независимо от семейното положение. Ако някой потвърди „тя е дама“, това означава, че една жена има страхотна категория като личност. В някои професионални контексти е обичайно да се обръщаме към жените като към млади дами, например в образованието в ранна детска възраст или в търговията и това използване не зависи от брачното състояние или възрастта на жената.

В английския език също има разлика между дама и госпожица

На английски съкращението "Mr" се използва, последвано от фамилията за обозначаване на мъже, независимо от тяхното семейно положение. Има две възможности:

1) "Госпожица", последвана от фамилното име за самотни жени и

2) съкращението "госпожа" плюс фамилното име за женени жени.

Снимка: Fotolia - Вячеслав Макобчук