Английският термин кафе пауза се използва за споменаване на времето за почивка в някои социални дейности (конференции, бизнес срещи или други видове събития). Идеята на кафе-пауза е да направите кратка почивка, по време на която присъстващите могат да си похапнат. По отношение на закуските, най-често е да пиете кафе със сладкиши, но може да включва и напитки като чай и сокове, както и други леки храни. Това е прекъсване на дейността, за да се удължи по-късно. Пауза за кафе служи като закуска и време за почивка и в същото време като момент, в който присъстващите могат да разговарят спокойно и спокойно, като по този начин се изключват от дейността, която извършват.

Ако кафе-паузата може да се преведе като закуска, кафе-пауза или почивка, можем да се запитаме защо този термин се използва, когато говорим на испански. Разбираме, че има два възможни отговора. От една страна, обосновано и разумно използване на термина, а от друга, неправилна и неподходяща употреба.

Когато употребата на термина кафе пауза има смисъл

В някои контексти използването на тази концепция има много смисъл. Например на международна среща, на информационен панел в хотела или при планиране на програма за дейности. Също така, в някои хотели се наемат заседателни зали и цените могат да отидат с или без почивки за кафе в зависимост от нуждите на клиента. В този тип ситуация е логично да се използва терминът кафе пауза, тъй като това е международно име, което се разбира от всички. Нещо подобно се среща в терминологията на летищата, където се използват думи като регистрация, напускане, пристигане, заминаване и други.

Когато употребата на термина пауза за кафе е неподходяща

Безспорно е, че употребата на английски термини е нарастващо явление. Въпреки това, в някои контексти е неуместно да ги използваме, тъй като това предполага дегенерация на нашия език и постепенно създаване на несъществуващ език, Spanglish. По този начин, ако двама колеги ще пият кафе, би било неподходящо да се каже, че те ще направят почивка за кафе.

Нашествието на английски в нашия език

Нахлуването на английски в ежедневието представлява определена опасност, защото малко по малко ние говорим английски, без да го осъзнаваме и създаваме много особен начин на говорене. Няма смисъл да казвате „Ще направя бизнес“ или да използвате семинар вместо работилница. Вече използваме смесица от испански и английски доста често (високо стоящи, усещащи се, носещи бикини или говорим за моден стил), така че е удобно да имате критерий за това, когато е подходящо да говорите английски и кога не.

Снимки: iStock - nattstudio / eli_asenova