Испанският, който се говори в Америка, има някои особености. Това се дължи на няколко причини: влиянието на коренните езици, миграционните движения през тяхната история или еволюцията на самия език. Думата fayuca е добър пример за това, тъй като това е термин от арабски произход, който е бил използван в Испания в миналото и което означава артикул за контрабанда. В този смисъл се отнася до продажба или износ на всяка стока без съответното разрешение .

Следователно това е продукт, чиято комерсиализация е извън закона. Продажбата на фаюка е преследвана от властите, защото е нелегална дейност, но тя е нещо толкова вкоренено в определени територии, че се е превърнало в нормализирана реалност.

Fayuca, tarperlo и bachaqueo

Думата fayuca е много разпространена в Мексико и Колумбия. Що се отнася до употребата му, тя се използва по няколко начина: 1) за обозначаване на това, че продуктът е имитация, а не оригинален; този термин по отношение на продуктите, които са закупени в Съединените щати и които са въведени в страната чрез контрабанда.

В Испания думата fayuca не се използва и се говори директно от статия за контрабанда или естраперло, термин, популяризиран през 30-те години на миналия век от известен заговор, свързан с черния пазар (който организира парцела бяха трима чужденци, наречени Щраус, т.е. Перъл и Лоуан и с техните фамилни имена се е образувала думата estraperlo). В по-късните години естраперло е много важно в ежедневието през периода на Франко, тъй като храната е оскъдна и може да бъде закупена само на черния пазар.

Във Венецуела контрабандата е известна като bachaqueo

В контекста на настоящата венецуелска политика съществува държавен контрол върху цените на основните продукти и това създава нелегална мрежа за продажби - bachaqueo. Що се отнася до произхода на думата, тя идва от bachaco, което означава мравка. Така приликата между мълчаливите мравки и нелегалните контрабандисти създаде нова концепция.

Някои анализатори смятат, че контекстът на сегашното венецуелско бахакео е сравним с испанската афера от други времена.

Плюсове и минуси на контрабандата

Продажбата на контрабанден продукт обикновено се свързва с по-евтини цени и поради тази причина те са привлекателни за потребителя. Въпреки това, в повечето случаи те са стоки с лошо качество и не предлагат никакъв вид гаранция на купувача.

Снимка: Fotolia - cookart