Терминът сводник има различни значения в нашия език. От една страна, тя се отнася до човека, който действа като посредник между двама, обикновено мъж и жена, така че да имат любовни отношения. От друга страна, също така индивидът ласкае някого прекомерно с цел да получи някаква полза.

И двете значения се използват в унизително значение, тъй като сводникът или сводникът не действа искрено, а търси собствената си полза.

Героят на Селестина е най-известният сводник

Въпреки че тези типове хора могат да принадлежат към мъжкия или женския пол, традиционно са жени, които са действали като посредници в сантименталната област. На испански има няколко синоними, които се отнасят за сводник, като trotaconventos, маскиране, заплитане, корведиле или celestina.

Трагикомедията на Калисто и Мелибея, по-известна като La Celestina, е роман от петнадесети век и повечето изследователи твърдят, че негов автор е бил Фернандо де Рохас. В романа има три централни герои: двама млади хора (Калисто и Мелибея) и прокурис (Целестина).

Независимо от литературните ценности, в романа е представена нечестива и алчна възрастна жена, блудницата Целестина. Това е жена със смирен произход, която в младостта си е била проститутка. Чрез своята хитрост той успява да манипулира двамата млади мъже в романтична връзка. Този герой в литературата е човешкият архетип на алхахуета и в поведението му може да се разграничат двете значения на думата алхахуета (той е посредник в любовните отношения и прибягва до преувеличени похвали за манипулиране на другите в своя полза).

Използването на думата сводник в Латинска Америка не е същото като в Испания

В ежедневната комуникация в Испания терминът pimp-a се използва за описание на поведения, които носят известна прилика с характера на La Celestina. Всъщност Celestina и alcahueta са синонимни думи.

От друга страна, в Аржентина и Уругвай се използва в друг смисъл. Така в изречението „ти си сводник, казал си на шефа, че съм закъснял“ думата сводник е еквивалентна на подъл или бушон. Тази дума се използва и като синоним на ласкател (например „новият служител е сводник за мениджъра“).

В чилийския контекст се казва, че някой е сводник, когато става въпрос за твърде разрешителен.

Във Венецуела се използва глаголът alcahuetear, което е еквивалентно на поглезване или съгласие („той цял ден сипе сина си“).

Снимки: Fotolia - Elnur / Kungverylucky