Преводачът е професионалист, който, като започне от текст на един език, го преобразува в еквивалентен текст на различен език. За да извърши тази дейност, преводачът трябва да има задълбочени познания на езиците, които превежда, и в допълнение културата и идиосинкрасиите, свързани с всеки език. Трябва да се има предвид, че езикът включва много елементи, които трябва да бъдат оценени, ако е предназначен да извърши правилен превод (хумор на двата езика, някои и регионални изрази, улични завои, каламбури и др.).

Преводачът не може просто да променя думите от един език на друг. Ако беше така, крайното съобщение нямаше да има много смисъл. Помислете за упражнение за превод от английски на испански, в което се появява английският израз за издърпване на крака. Буквално означава да опънете крака, но този превод би бил погрешен, тъй като не се отнася до никой крак, тъй като значението му е различно: да дразни. Използването на изрази служи като пример за подчертаване на трудността на работата на преводача.

Преводачът не трябва да се ограничава до правилното изразяване на писмено или устно съобщение, но е важно той да е в състояние да предаде духа на съобщението на различен език. Тази трудност е по-голяма, когато говорим за коренно различни езици и култури. Английският и испанският език са различни, но споделят културни елементи, характерни за западния свят. От друга страна, японският и испанският са езици с коренно различни азбуки и принадлежащи към много отделни културни традиции.

Класическите произведения на литературата са преведени на повечето езици. От друга страна, престижът на един автор зависи до голяма степен от броя на езиците, на които е преведено неговото творчество.

Фигурата на преводача не винаги се разпознава, въпреки че името му обикновено се появява на първите страници на книгата. В някои случаи преводачът е принуден да извърши някакво изясняване на произведение, което е посочено в долната част на страницата с инициали NT (бележка на преводача).

Онлайн преводачът

Интернет светът предлага инструменти, които преди няколко години биха се считали за научна фантастика. Един от тях е онлайн превод. Когато се консултираме с уебсайт, имаме опцията "преведете тази страница". Полезността му е относителна, тъй като служи за груба представа за текст, който не разбираме, но не е достатъчно ефективен в процеса на превода. Онлайн превода в момента липсва, но е трудно да се предвиди какво може да се случи в бъдеще. В следващите години ще проверим дали преводачите продължават да работят или не.

Снимки: iStock - mutsMaks / Bet_Noire