Безизходица е ситуация, при която възниква проблем, който затруднява правилната му еволюция през определен период от време. В този смисъл идеята за безизходица включва два елемента.

1) съществува контекст на известна трудност, при която хората, които участват, не намират решение на проблемите и

2) тази ситуация се отнася до определен период, който обикновено не трае твърде дълго. Ако кажа „преговарянето на споразумението между работодатели и работници е в безизходица“, става ясно, че има обстоятелство, което е в трус (преговорите) и това има определена продължителност, например един ден или един седмица (не е обичайно безизходицата да продължи месец или година).

Продължавайки със същия пример, когато преговорите между работодатели и работници постигнат споразумение, безизходицата престава да съществува, тъй като проблемът най-накрая е решен.

Типични ситуации, при които думата безизходица може да се използва

Езиковите контексти, в които има смисъл да се използва терминът безизходица, са много разнообразни. Например, ако човек чака новини, които биха могли да определят неговото непосредствено бъдеще, ако някой се съмнява какво решение да вземе по важен въпрос или ако конфликтът представлява ситуация в задънена улица.

Тези ситуации ни позволяват да помним, че изрази като „задънена улица“ или „задънена улица“ имат същото значение като безизходицата. Значението на безизходицата е свързано със ситуации, в които възниква някакъв вид несигурност или нерешителност. От друга страна, думата безизходица може да подскаже за определен страх или безпокойство.

Кратък анализ на думата

Думата impasse има единствен правопис, тъй като двойният s не се използва на испански. Тази особеност ни дава представа за точния произход на термина, тъй като той всъщност идва от френския език. Тези видове думи, заети от друг език, са известни като езикови заеми.

В този смисъл трябва да се помни, че има много езикови заеми, чийто произход е на френския език, като думите бюфет, шофьор, корсет, турне, дебют и други. Относно произношението на безизходица, на испански се произнася безизходица, тъй като не би имало смисъл да се използва френска фонетика в дума, напълно адаптирана към испанския речник.

Ако разгледаме термина безизходица в контекста на френския език, трябва да се отбележи, че той може да бъде преведен като „задънена улица“ (rue sans issue на френски).

Снимки: iStock - JackF / 101dalmatians