Alma mater е една от многото латински фрази, които използваме на нашия език, тъй като латинският е един от оригиналните източници на испански език. От етимологична гледна точка, alma mater означава подхранване на майка. Тази фраза обаче не се отнася до майка, която храни дете. В действителност, alma mater се използва образно и символично за обозначаване на университета, мястото, което подхранва човешкия дух и душа.

Използването на този израз е консолидирано през Средновековието, когато първите университети са основани в някои европейски градове (Париж, Болоня или Саламанка са университетски градове, където има исторически свидетелства за местоположението на алма матер). В този смисъл трябва да се има предвид, че университетът като център на мъдростта и знанието предполагаше цяла интелектуална революция и промяна на парадигмата, тъй като по-рано душата на знанието беше открита в манастири.

Буквалното значение на израза (подхранваща майка) с времето се превърна в метафоричен израз, в който храната е знание.

Често объркване

Понякога се чуват изявления като следното: „стартиращият нападател е алма матер на отбора“, което означава, че споменатият играч е ключовият човек във футболния отбор. Изразът "alma mater", за да се отнася до човек със съответна роля в дадена група, е неправилен. На първо място, защото трябва да се използва само като синоним на университет, а от друга страна, правилното нещо е „alma mater“, а не със статията „he“. Тези грешки при използването на някои латински фрази и изрази са доста чести (например трябва да се каже грубо, а не "грубо").

Латински, мъртъв език, който не просто е умрял

В строг смисъл латинският език като език е мъртъв, тъй като никъде по света няма общност от говорители, само някои учени на този език и които имат филологичен подход, свързан със съвременните езици. Изразът alma mater служи като напомняне, че други изрази на латиница продължават да се използват в самата академична област (например автобиография, magnum opus, cum laude, accesit, honois causa и много други).

От друга страна, както в медиите, така и в някои специфични сфери, латинският език все още има значително присъствие в езика. Казваме, че в хода на процеса са представени ad hoc доказателства, че нещо е априори или че конкретен случай е много sui generis. Изводът, който можем да направим, е ясен: латинският език все още е жив сред нас.

Снимки: iStock - Christopher Futcher / AscentXmedia