Думата Ладино има различни приложения. От една страна, това се отнася за хитър човек. Ладино в някои американски страни е метизо. В същото време Ладино е вариант на древен кастилски език, за който все още се говори сред потомците на испанските евреи.

Ладино е някой хитър и със скрити намерения

Въпреки че е термин, който не се използва и който може да се счита за култ, Ladino е прилагателно, което служи за описание на някой особено гениален и хитър. Обикновено се използва в пренебрежителен смисъл и се подразбира, че човекът на ладино е манипулативен, усукан и с някакво скрито намерение. На испански се използват синоними като подлост, негодник, измамник или измамник.

Ладинос в Гватемала

Гватемала е малка централноамериканска страна, в която исторически е имало процес на културно смесене между местната и испанска култура. В гватемалския контекст ладинос са онези метиси, които приеха испанския като свой майчин език. Това явление е известно като ладинизация и в момента Ладинос са признати за етническа група със собствена идентичност.

От социологическа гледна точка, гватемалският Ладино първоначално беше метизото, което се отказа от културните си корени, тъй като не искаше да бъде коренна личност, а по-скоро се стремеше да стане член на средната класа. По някакъв начин Ладино не беше в ничия земя, тъй като не беше нито чист коренния, нито член на управляващата класа.

Ладинският или юдео-испанският език

В края на XV век в Испания евреите са изгонени от католическите монарси. Има няколко причини за този факт: преследването на юдаизма като религия, ролята на Инквизицията за поддържане на католическата хегемония и водещата роля на евреите като социална група силно се страхуват и завиждат за финансовата си мощ.

Изгонването на евреите донесе различни последствия. Едно от тях беше създаването на собствена идентичност на онези места, където се заселват еврейските общности, като Мексико или настоящата територия на Израел. Културната идентичност на евреите от испански произход се запази, защото те запазиха своя език, ладино или юдео-испански. Ладино всъщност е езикът, който се е говорил в Испания през Средновековието.

В момента той е език на малцинството, но през последните години се правят опити за запазване и поддържане на културното му наследство. Любопитен пример за това явление се случва в Испания, по-специално на испанското обществено радио, в което всяка седмица се излъчва програма на езика на ладино (програмата е озаглавена „Emission Sefarad“ и като я слушате, можете да видите как се говори на испански в петнадесети век).

Снимки: iStock - Imgorthand / Алекс Потьомкин