Чидо, нета и нако са думи с общо приложение в Мексико, които не са част от речника на други страни, където се говори испански. Трите думи, които анализираме, имат нещо общо: те са възникнали от изобретателността и креативността на мексиканския народ.

Казва се, че нещо е или е готино, когато е хубаво, красиво или интересно в някакъв смисъл

Тип музика, чиния с храна, видео или кола могат да бъдат описани като готини. Следователно, ако хиланго (обитател на México D. F) казва, че нещо е готино, това показва, че е приятно по някаква причина, обикновено заради естетиката му. На мексикански испански „esta chido“ е еквивалентно на „está padrísimo“. Въпреки че този термин се използва за описване на нещо положително, той се използва и за изразяване на съответствие с някого, тоест е еквивалентен на „съгласен съм“.

По отношение на произхода му има няколко версии. Някои твърдят, че то идва от езика на Науалт. За други неговият произход се намира в caló, езикът на циганския етнически състав. Други твърдят, че то идва от думата "chundo", вид триъгълна кошница, използвана за пренасяне на неща с определена тежест.

В разговорите от ежедневието в Мексико употребата на думата net е много често срещана

Той обикновено се използва под формата на удивителен знак или въпрос и е еквивалентен на изрази като "сериозно!" или "наистина?" По този начин, ако някой каже нещо изненадващо, събеседникът му би могъл да отговори "нето!". Нета е много разговорна дума и истинското й значение зависи от контекста на езика. Ако някой каже „Уверявам ви, че е мрежата“, това твърдение е еквивалентно на „Уверявам ви, че е истината“.

Що се отнася до неговия произход, смята се, че произлиза от френската мрежа, което означава чисто и което от своя страна е съкращение от латинския nitidus, на свеж испански.

Naco е дума, която се използва позорно и в много разговорен контекст

Отнася се за индивид с малко образование, груб и с неподходящо облекло (в Испания naco би било лепкаво). По отношение на произхода му се смята, че терминът naco идва от езика на Opata (на този език naco е кактус и това растение няма точно положителни конотации).

Снимки: Fotolia - macrovector / jamesbin